Πως βρίσκω τους σωστούς υποτίτλους για μια ταινία;

Για την τελευταία έκδοσή του άρθρου επισκεφτείτε την ανανεωμένη ιστοσελίδας μας. Δείτε το Ανανεωμένο άρθρο.

Επισκεφτείτε την ανανεωμένη ιστοσελίδα μας, όλα τα τελευταία νέα και βοηθήματα από τον χώρο της Τεχνολογίας. www.ask2help.gr

---

Έχετε κατεβάσει μια ταινία μέσω torrent ή file hosting site, χωρίς τους ελληνικούς υποτίτλους. Πως θα ξέρετε ποιο αρχείο υποτίτλων είναι το σωστό για την ταινία σας αλλά και αν είναι συγχρονισμένο με την ταινία.

Έχετε κατεβάσει τη ταινία  The Invention Of Lying (2009) 480p BRRip XviD AC3-SANTi , επόμενο βήμα είναι να βρούμε τους σωστούς υποτίτλους, δλδ, το αρχείο πρέπει να είναι ταυτόχρονος συγχρονισμένο με την ταινία, πρέπει η ελληνική μετάφραση να εμφανίζεται τη στιγμή που μιλάει ο ηθοποιός, δεν θέλουμε να φαίνεται ούτε πιο πριν, ούτε πιο μετά.

1. Τι πρέπει να προσέξουμε για να βρούμε τους σωστούς υποτίτλους:

• Πρέπει να ξέρουμε τον τίτλο της ταινίας 😛
• Πρέπει να ξέρουμε τι κωδικοποίηση/ποιότητα έχει η ταινία.
• Και πρέπει να ξέρουμε ποιο είναι το Group που τη «διέθεσε» στο «ευρύ κοινό» ή ποιος είναι ο up loader της ταινίας.

1.1 Παίρνουμε σαν παράδειγμα αυτή τη ταινία The Invention Of Lying (2009) 480p BRRip XviD AC3–SANTi.

Τίτλος ταινίας είναι: The Invention Of Lying (2009), καλό θα είναι να ξέρουμε και χρόνια προβολής/παράγωγης.

Κωδικοποίηση/ποιότητα είναι: 480p BRRip XviD AC3

Group/Up loader είναι: SANTi

Αναλυση οθονης: HD 480p( 720×480)

Συμπίεσης ήχου : Dolby Digital AC3

2. Αντίστοιχα στους υποτίτλους προσέχουμε τον τίτλο, την κωδικοποίηση και τον Up loader.

Πριν κατεβάσετε μια ταινία καλό θα ήταν να ελέγξετε αν υπάρχουν διαθέσιμοι υπότιτλοι για την ταινία που θέλετε να κατεβάσετε.

Κάντε μια αναζήτηση τον τίτλο της ταινίας στις παρακάτω σελίδες.

• Greek Subtitles Project
• Subtitles.gr
• Find Subtitles

3. Αφού έχετε κατεβάσει την ταινία και έχετε βρει τους σωστούς υποτίτλους, μένει τώρα να δούμε αν τα έχουμε κάνει όλα σωστά…

• Η ταινία και το αρχείο με τους υποτίτλους πρέπει να είναι στον ίδιο φάκελο και πρέπει να έχουν το ίδιο όνομα με διαφορετική κατάληξη, πχ,
  • The Invention Of Lying 2009 480p BRRip XviD AC3-SANTi.avi (video) και
  • The Invention Of Lying 2009 480p BRRip XviD AC3-SANTi.srt (subtitles)

• Το καλύτερο πρόγραμμα για την αναπαραγωγή της ταινίας είναι το VLC media player.

Πως αναγνωρίζουμε την ποιότητα/κωδικοποίηση και το είδος της ταινίας που κατεβάζουμε, τα πιο γνωστά:

• XviD: Το XviD είναι codec για κωδικοποίηση βίντεο MPEG-4 και είναι εξ’ ολοκλήρου ανοικτού κώδικα. Είναι ανώτερης ποιότητας από το Divx codec. Προσφέρει καλύτερης ποιότητας κωδικοποίηση και προβολή.

• CAM: Η εγγραφή CAM πραγματοποιείται από κάποιον (θεατή), σε ένα κινηματογράφο με μια κάμερα. Με αυτόν τον τρόπο οι ήχοι που προκαλούν οι θεατές ακούγονται και στην εγγραφή. Η εικόνα είναι από κακή (συνήθως) έως αποδεκτή (σπανίως) αλλά ειδικά ο ήχος είναι -επίσης συνήθως- πολύ κακής ποιότητας, με αποτέλεσμα ούτε οι διάλογοι να μην μπορούν να ακουστούν.
• Telesync (TS): Τα TS εγγράφονται επίσης σε κινηματογράφους με τη διαφορά ότι η κάμερα που χρησιμοποιείται είναι υψηλής απόδοσης/ποιότητας ενώ χρησιμοποιείται ξεχωριστή πηγή για τον ήχο (έτσι ώστε να μην ακούγονται οι ήχοι των θεατών).Το επίπεδο της ποιότητας (ήχου και εικόνας) κυμαίνεται από αποδεκτό έως μέτριο ενώ σπάνια μπορεί να είναι και καλό.
• DVDRip (DVD):Ότι καλύτερο σε ποιότητα. Οι ταινίες είναι επεξεργασμένες από ένα DVD (R1 = περιοχή Αμερικής, R2 = περιοχή Δυτικής Ευρώπης). Εικόνα και ήχος είναι στην καλύτερη ποιότητα για προβολή ακόμα και σε τηλεοράσεις τελευταίας τεχνολογίας.

• R5 ή R5-Line ή DVDR5: Οι κινηματογραφικές εταιρείες για καταπολεμήσουν την πειρατεία, αποφάσισαν να προβάλουν πρώτα της ταινίες τους σε χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ( στην περιοχή που βρίσκεται και η Ρωσία αντίστοιχη το R5, στην Ελλάδα αντίστοιχη το R2). Οι ταινίες αυτές προσφέρονται στο ρώσικο κοινό χωρίς καμία επεξεργασία εικόνας, πάντα μεταγλωττισμένες στα ρώσικα και χωρίς extras. Οι “πειρατές” έκαναν το εξης απλό άλλα έξυπνο: κράτησαν την εικόνα και πρόσθεσαν τον αγγλικό/αυθεντικό ήχο από μια άλλη έκδοση. Από αυτή τη διαδικασία προκύπτει και το όνομα LiNE, δλδ η ενσωμάτωση του ήχου γίνεται γραμμή-γραμμή.

• · BRRip και BDRip: Και οι δυο εκδοχές είναι ανώτερες σε εικόνα και ήχο από την DVDRip ή R5, λόγω του ότι έχουν κωδικοποιηθεί από Blu-Ray(υψηλής ευκρίνειας βίντεο, HD).
  • BRRip = Κωδικοποιηση XviD από μια άλλη Blu-Ray release  (i.e. a 1080p *.mkv file).
  • BDRip = Κωδικοποιηση XviD απευθειας από μια πηγη Blu-Ray δίσκο.

Group/Up loader

Μερικά (καθώς υπάρχουν πάρα μα πάρα πολλά), από τα πιο γνωστά Group/Uploaders είναι:

*iMBT*

*Pukka*

*Axxo*

*Diamond*

* Alliance *

*… *

____________________________________

Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία/σειρά/βίντεο

——————————————————